1
00:00:05,135 --> 00:00:07,180
♪

2
00:00:18,713 --> 00:00:19,671
เฟรเซอร์!

3
00:00:19,714 --> 00:00:21,368
ซ้ำซาก!

4
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
ยินดีต้อนรับกลับสู่บอสตัน

5
00:00:25,111 --> 00:00:26,982
พระเจ้าของฉัน คุณยังอายุไม่ถึงหนึ่งวัน

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,593
และคุณ...

7
00:00:28,636 --> 00:00:30,073
ขอบคุณที่มา
เพื่อรับฉัน

8
00:00:30,116 --> 00:00:32,292
ด้วยความยินดี.

9
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
งานศพของพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง?

10
00:00:33,902 --> 00:00:37,167
แต่ก็แล้วแต่อารมณ์
เป็นการส่งต่อที่ดี

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,646
เขาจะพลาด.

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,649
-แน่นอน. ขอแสดงความเสียใจด้วย
-ขอบคุณ.

13
00:00:41,693 --> 00:00:44,304
คุณไม่ได้เดินทางกับคุณ
หลานชาย? ลูกชายของไนล์และดาฟเน่เหรอ?

14
00:00:44,348 --> 00:00:45,653
ใช่ ใช่ เขาควรจะเป็น
ตลอดนาทีใดก็ได้

15
00:00:45,697 --> 00:00:47,829
ขออภัยในความล่าช้า
ลุงเฟรเซอร์.

16
00:00:47,873 --> 00:00:50,310
ฉันกินยานอนหลับ
บนเครื่องบินเพราะความกังวลใจของฉัน

17
00:00:50,354 --> 00:00:52,921
และฉันต้องทำให้มันสมดุล
พร้อมเอสเพรสโซสามช็อต

18
00:00:52,965 --> 00:00:55,054
ฉันก็เลยรู้สึก...

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,926
น่าทึ่งมาก ฉันรู้สึกดีมาก

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,451
เดวิด ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับอลัน คอร์นวอลล์

21
00:01:00,494 --> 00:01:03,149
อลัน พบกับเดวิด หลานชายของฉัน

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,020
อลันเป็นเพื่อนเก่าของฉัน
จากสมัยออกซ์ฟอร์ดของฉัน

23
00:01:05,064 --> 00:01:07,545
และศาสตราจารย์ผู้เขียน
คำแนะนำของคุณต่อ Harvard

24
00:01:07,588 --> 00:01:09,199
เจอกันแล้วเดวิด

25
00:01:09,242 --> 00:01:10,809
สองสามสัปดาห์แรกของคุณเป็นยังไงบ้าง
ที่โรงเรียนใช่ไหม?

26
00:01:10,852 --> 00:01:12,419
ร็อคเล็กน้อยพูดตามตรง

27
00:01:12,463 --> 00:01:14,117
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น

28
00:01:14,160 --> 00:01:16,031
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าเด็กยากจนคนนี้

29
00:01:16,075 --> 00:01:17,294
ในชั้นเรียน Intro to Psych ของฉัน

30
00:01:17,337 --> 00:01:20,210
วันแรกอยู่ตรงหน้า
จำนวนนักเรียน 300 คน

31
00:01:20,253 --> 00:01:21,863
เขามาสาย, ทริป,

32
00:01:21,907 --> 00:01:23,517
ทำกาแฟหกหมด
เสื้อเชิ้ตสีขาวของเขา

33
00:01:23,561 --> 00:01:26,738
แล้วเขาก็ทำรองเท้าหาย
ที่เรายังหาไม่เจอ

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,871
ใช่ดูสิ ดูดอทนี้สิ

35
00:01:36,921 --> 00:01:38,924
ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในชีวิตของคุณ

36
00:01:38,967 --> 00:01:42,493
ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังไง
บุคลิกภาพทีวีขนาดใหญ่

37
00:01:42,536 --> 00:01:45,147
เฟรเซอร์ เครน เดินออกไป
จากรายการทอล์คโชว์ของเขา

38
00:01:45,191 --> 00:01:47,019
ถึงเวลาแล้ว ฉันบอกพวกเขาว่า

39
00:01:47,062 --> 00:01:48,281
“จงคุกเข่าลง
หยุดขอทานได้แล้ว

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,109
ฉันออกไปนอกประตูแล้ว”

41
00:01:50,153 --> 00:01:52,024
-แล้วเรื่องชาร์ล็อตต์ล่ะ?
- เธอบอกฉันแบบเดียวกัน

42
00:01:52,067 --> 00:01:54,026
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

43
00:01:54,069 --> 00:01:55,766
หลังจาก 20 ปีในชิคาโก

44
00:01:55,810 --> 00:01:57,421
ถึงเวลาแล้วสำหรับจอร์จ เบลีย์
เพื่อที่จะได้กระเป๋าใบเก่าใบนั้น

45
00:01:57,463 --> 00:01:59,423
ออกจากตู้
และมองเห็นโลก

46
00:01:59,466 --> 00:02:01,033
-อา.
-Ubp, ubp, ubp

47
00:02:01,076 --> 00:02:03,688
ขออนุญาตนะครับคุณลุง

48
00:02:09,215 --> 00:02:10,521
ขอโทษ.

49
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
ที่นี่.

50
00:02:16,570 --> 00:02:18,572
โอ้!

51
00:02:20,008 --> 00:02:22,968
ฉันไม่มีหัวใจที่จะบอก
เขานั่นไม่ใช่กระเป๋าเดินทางของฉัน

52
00:02:28,930 --> 00:02:31,411
โอ้พระเจ้า ฉันแน่ใจได้
ใช้บรีฟลาเต้

53
00:02:31,455 --> 00:02:32,934
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,675
-ขออนุญาต? เฟรเซอร์ เครน?
-ใช่?

55
00:02:34,719 --> 00:02:37,243
ท่านครับ ผมรู้ว่ามันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็น
คนดังอย่างลุงของฉัน

56
00:02:37,287 --> 00:02:38,810
แต่ฉันขอร้องคุณ
เพื่อความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

57
00:02:38,853 --> 00:02:40,551
เขาเพิ่งมี
การเดินทางที่เหนื่อยล้ามาก

58
00:02:40,594 --> 00:02:42,030
ดูว่าเขาซีดเซียวแค่ไหน

59
00:02:42,074 --> 00:02:44,207
ไม่ต้องกังวลฉันมี
ความทรงจำอันยอดเยี่ยม

60
00:02:44,250 --> 00:02:46,078
งั้นคุณบอกที่อยู่ของคุณมาสิ

61
00:02:46,121 --> 00:02:47,862
และฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ภาพถ่ายพร้อมลายเซ็น

62
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
ฉันไม่รู้จักคุณทั้งคู่

63
00:02:49,429 --> 00:02:51,866
เขาทำกระเป๋าเงินของเขาหล่น
และฉันก็เห็นใบอนุญาต

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,740
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

65
00:02:55,783 --> 00:02:57,959
-ขออภัยเรื่องนั้นครับลุง
-โอ้ ลืมมันซะ

66
00:02:58,003 --> 00:02:59,961
ฉันทำไม่ได้ หน่วยความจำแบบเอดิติก

67
00:03:00,005 --> 00:03:01,354
ฉันจะเอากาแฟ

68
00:03:03,530 --> 00:03:05,228
เขาเป็นคนสนุก

69
00:03:06,664 --> 00:03:07,839
ฉันดีใจมาก
ในที่สุดคุณก็เห็นด้วย

70
00:03:07,882 --> 00:03:09,362
ที่จะมาบรรยายเป็นแขกรับเชิญ
ชั้นเรียนของฉัน

71
00:03:09,406 --> 00:03:10,885
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน

72
00:03:10,929 --> 00:03:14,106
นอกจากนี้ฉันอยากจะหยุดเข้าไป
และตรวจสอบลูกชายของฉัน

73
00:03:14,149 --> 00:03:15,803
คุณไม่เพียงแค่
เจอเฟรดดี้ที่ซีแอตเทิลไหม?

74
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
ฮึคุณคนอเมริกันและ
สิ่งที่แนบมาที่น่ากลัวของคุณ

75
00:03:17,718 --> 00:03:19,111
เพื่อลูก ๆ ของคุณ

76
00:03:19,154 --> 00:03:20,982
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
ไปงานศพ

77
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
เหตุฉุกเฉินในการทำงานบางอย่าง

78
00:03:22,723 --> 00:03:24,899
และสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ระหว่างคุณสองคน?

79
00:03:24,943 --> 00:03:27,771
ฉันจำได้ว่ามันเครียดแค่ไหน
เมื่อเขาลาออกจากฮาร์วาร์ด

80
00:03:27,815 --> 00:03:29,991
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ฉันยังไม่เข้าใจ

81
00:03:30,035 --> 00:03:33,125
แต่เขากำลังสร้างเส้นทางของเขาเอง
และฉันสนับสนุนสิ่งนั้น

82
00:03:33,168 --> 00:03:34,692
และฉันเชื่อคุณ

83
00:03:34,735 --> 00:03:36,607
ดูสิ ตอนนี้เราทั้งคู่เป็นคนโกหกแล้ว

84
00:03:36,650 --> 00:03:38,086
มาเร็ว.

85
00:03:40,350 --> 00:03:41,742
โอ้ขอบคุณ

86
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

87
00:03:59,934 --> 00:04:02,241
เฟรดดี้! เซอร์ไพรส์!

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,984
พ่อ. คุณ...อยู่ที่ประตูบ้านฉัน

89
00:04:06,027 --> 00:04:07,420
ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

90
00:04:07,464 --> 00:04:08,900
คุณรู้ไหมว่ายังมีที่สั้นกว่า
วิธีที่จะพูดอย่างนั้น

91
00:04:08,943 --> 00:04:10,336
"เซอร์ไพรส์!"

92
00:04:11,990 --> 00:04:13,339
ฉันมาในเมืองเพื่อฟังบรรยายพิเศษ

93
00:04:13,383 --> 00:04:14,558
ฉันอยากจะทักทาย

94
00:04:14,601 --> 00:04:16,386
โอ้เยี่ยมเลย

95
00:04:17,473 --> 00:04:18,692
สวัสดี

96
00:04:23,784 --> 00:04:25,525
ตกลง.

97
00:04:27,266 --> 00:04:29,137
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันอยากจะเข้ามา

98
00:04:30,095 --> 00:04:32,445
ดังนั้น...

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,969
สถานที่ของคุณช่าง...

100
00:04:36,057 --> 00:04:37,537
ประณามเมื่อฉันเริ่มต้น
ประโยคนั้น

101
00:04:37,581 --> 00:04:38,973
ฉันคิดว่าฉันจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

102
00:04:39,017 --> 00:04:42,629
ใช่ขอโทษ ของปิกัสโซ
ได้รับการใส่กรอบใหม่

103
00:04:42,673 --> 00:04:44,936
และชั้นสองทั้งหมด
ในร้าน

104
00:04:44,979 --> 00:04:48,026
คุณรู้ไหมว่าคุณมีแม่ของคุณ
อารมณ์ขันเฟรดเดอริก

105
00:04:49,288 --> 00:04:51,072
ไม่ ไม่ มัน-มันมีเสน่ห์

106
00:04:51,116 --> 00:04:52,639
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องแบบนั้น
ของสถานที่หนึ่งจะ...

107
00:04:52,683 --> 00:04:54,946
ต่อสู้กับหนูการ์ตูน
สำหรับเปลือกขนมปัง

108
00:04:54,989 --> 00:04:56,730
นั่นมันอยู่.

109
00:04:56,774 --> 00:04:59,080
คำเตือนอันละเอียดอ่อนของคุณ
ฉันจะทำเงินได้มากขึ้น

110
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
ถ้าฉันไม่ใช่แค่นักดับเพลิง

111
00:05:00,821 --> 00:05:02,780
ไม่ ไม่ ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำ

112
00:05:02,823 --> 00:05:04,869
เป็นอาชีพอันสูงส่ง
มันก็แค่นั้น...

113
00:05:04,912 --> 00:05:07,045
คุณทำได้ดีมาก
ชั้นเรียนจิตวิทยาของคุณที่ Harvard

114
00:05:07,088 --> 00:05:09,221
ถูกต้อง แต่ฉันต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งที่สำคัญ

115
00:05:09,264 --> 00:05:10,701
สิ่งที่ฉันทำมีความสำคัญ

116
00:05:10,744 --> 00:05:11,789
อย่างน้อยก็สำคัญไม่แพ้กัน
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณทำ

117
00:05:11,832 --> 00:05:13,356
โอเค เราไปหาใครสักคนกันเถอะ

118
00:05:13,399 --> 00:05:15,270
ผู้ที่มีความภาคภูมิใจในตนเองต่ำ
และยังมีไฟอยู่ด้วย

119
00:05:15,314 --> 00:05:17,360
และดูว่าพวกเราคนไหน
พวกเขาวิ่งไปก่อน

120
00:05:17,403 --> 00:05:21,581
นั่นแม่นะ.
ของคุณอีกครั้ง

121
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
ขอโทษ.

122
00:05:23,409 --> 00:05:26,499
ไม่ ฉันขอโทษ

123
00:05:26,543 --> 00:05:29,546
เราคิดถึงคุณที่งานศพ

124
00:05:29,589 --> 00:05:31,025
และ เอ่อ...

125
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

126
00:05:32,766 --> 00:05:34,551
ฉันคิดว่าคุณปู่ของคุณ
คงอยากให้คุณมีมัน

127
00:05:34,594 --> 00:05:38,206
โอ้เจ๋ง ขอบคุณ.

128
00:05:38,250 --> 00:05:40,644
ฉันจะเปิดมันในภายหลัง

129
00:05:40,687 --> 00:05:42,123
ภายหลัง? ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้

130
00:05:42,167 --> 00:05:44,691
กำลังรอข้อความขอบคุณ
แต่ยังคง

131
00:05:44,735 --> 00:05:47,694
เฟรดดี้ คุณปฏิเสธได้ไหม
รายการทีวีของพ่อคุณ มันร--

132
00:05:47,738 --> 00:05:49,348
โอ้!

133
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
มันเป็นการแสดงสด

134
00:05:50,784 --> 00:05:52,438
ว้าว. สวัสดี.

135
00:05:52,482 --> 00:05:54,919
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
คุณเป็นใคร

136
00:05:54,962 --> 00:05:58,009
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

137
00:05:58,052 --> 00:05:59,750
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันชื่ออีฟ

138
00:05:59,793 --> 00:06:01,969
ฉันแน่ใจว่าเฟรดดี้บอกคุณแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

139
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
ฉันมีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ตลก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น: ไม่ เขาไม่มี

140
00:06:05,320 --> 00:06:06,670
ไม่รู้จักคุณ
มีแฟนแล้ว

141
00:06:06,713 --> 00:06:07,888
นับประสาอะไรกับใครก็ตาม
ย้ายมาอยู่กับคุณ

142
00:06:07,932 --> 00:06:09,368
-โอ้ เรา--
- เราโดนจับแล้ว

143
00:06:09,412 --> 00:06:11,196
ใน คุณรู้ไหม
โรแมนติกลมกรด

144
00:06:11,239 --> 00:06:13,372
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

145
00:06:13,416 --> 00:06:15,330
ยังไงก็พ่อ
ดีใจที่ได้พบคุณ

146
00:06:15,374 --> 00:06:17,332
อะไร เอาล่ะเดี๋ยวก่อน

147
00:06:17,375 --> 00:06:19,378
ทำไมฉันไม่เข้าใจพวกคุณ
กาแฟสักแก้วหรืออะไรสักอย่าง

148
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
หรือแม้แต่อาหารเย็น? ฉันหมายถึง
เรามีอะไรให้ต้องติดตามอีกมาก

149
00:06:21,728 --> 00:06:22,947
โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว มาดูกัน

150
00:06:22,990 --> 00:06:24,557
เอ่อ ฉันมีอันใหม่แล้ว
รองเท้าผ้าใบคู่หนึ่ง

151
00:06:24,601 --> 00:06:26,124
ตีสามในซอฟต์บอล

152
00:06:26,167 --> 00:06:29,127
และฉันก็ตระหนักได้
ฉันแค่ไม่เข้าใจดนตรีแจ๊ส

153
00:06:30,476 --> 00:06:31,869
ยังไงซะ ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ตามทันทั้งหมด

154
00:06:31,912 --> 00:06:34,480
เฟรดดี้. ฉันกำลังจะไป
สำหรับปารีสพรุ่งนี้

155
00:06:34,524 --> 00:06:36,047
คุณช่วยฉันไว้หน่อยไม่ได้เหรอ
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

156
00:06:36,090 --> 00:06:37,918
พ่อ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

157
00:06:37,962 --> 00:06:40,573
แต่อีฟมีกะสองครั้ง
ฉันมีสัปดาห์แห่งการทำงานที่บ้าคลั่ง...

158
00:06:40,617 --> 00:06:42,096
คุณรู้ได้อย่างไร?

159
00:06:42,140 --> 00:06:43,576
พวกเขากำลังจัดกำหนดการ
ไฟไหม้ล่วงหน้าตอนนี้เหรอ?

160
00:06:43,620 --> 00:06:47,319
พ่อ มันก็แค่...
มันแค่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

161
00:06:49,060 --> 00:06:50,844
เอาละ เอาล่ะ...

162
00:06:52,106 --> 00:06:53,760
ฉันจะพบคุณครั้งต่อไป

163
00:06:55,806 --> 00:06:58,809
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงอยู่
ไม่คุ้นเคยกับคุณ

164
00:06:58,851 --> 00:07:00,550
เรียกฉันว่าแฟนของคุณ

165
00:07:00,593 --> 00:07:02,334
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

166
00:07:02,377 --> 00:07:03,553
เพราะคุณไม่ได้
แฟนของฉัน?

167
00:07:03,596 --> 00:07:04,902
เพราะฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

168
00:07:04,945 --> 00:07:07,252
ฉันขอโทษที่เชือก
คุณเป็นเช่นนั้น

169
00:07:07,295 --> 00:07:08,558
แค่ฉันไม่ได้ทำ
รู้สึกอยากอธิบาย

170
00:07:08,601 --> 00:07:10,690
สถานการณ์ทั้งหมดของเรา
ถึงพ่อของฉัน เขา...

171
00:07:10,734 --> 00:07:13,432
และฉัน-ฉันรักผู้ชายคนนั้น
แต่เขาสามารถเป็น...

172
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
ฮึ!

173
00:07:15,390 --> 00:07:17,654
แล้วเขาไม่รู้เกี่ยวกับจอห์นเหรอ?

174
00:07:17,697 --> 00:07:20,004
เขาไม่รู้เกี่ยวกับจอห์น

175
00:07:20,047 --> 00:07:21,875
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้เขามา
ออกไปจากที่นี่เร็วพอ

176
00:07:21,919 --> 00:07:23,442
แม้ว่าเขาจะมีกลิ่นหอมมากก็ตาม

177
00:07:23,486 --> 00:07:25,749
ใช่ เขามีกลิ่นอยู่เสมอ
ดีจริงๆ

178
00:07:31,363 --> 00:07:33,713
ขอบคุณ
เอ้ย มันทำให้ดีอกดีใจมาก

179
00:07:33,757 --> 00:07:35,759
เยี่ยมมาก ลุงเฟรเซอร์

180
00:07:35,802 --> 00:07:37,761
ถูกต้องแล้ว ลุงเฟรเซอร์.

181
00:07:37,804 --> 00:07:39,545
เขาเป็นลุงของฉัน

182
00:07:39,589 --> 00:07:41,808
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

183
00:07:41,851 --> 00:07:44,681
ฉันไม่ค่อยเห็นนักเรียนเหล่านี้
มีส่วนร่วมมาก

184
00:07:44,724 --> 00:07:46,465
แล้วอีกอย่างฉันไม่ค่อยได้
ได้เห็นนักเรียนเหล่านี้

185
00:07:46,509 --> 00:07:48,989
ฉันควรจะจริงๆ
เข้าชั้นเรียนบ่อยขึ้น

186
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
-ไม่นะ.
-อะไร? อะไร นั่นใครน่ะ?

187
00:07:52,340 --> 00:07:54,691
มันเป็นหัวหน้าแผนกของเรา
โอลิเวีย ฟินช์.

188
00:07:54,734 --> 00:07:57,084
นักปราชญ์ผู้เก่งกาจ
แต่เป็นความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

189
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
เย็น. ปลดประจำการแล้ว หลงตัวเอง.

190
00:08:00,348 --> 00:08:02,699
เธอโทรหาฉัน
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

191
00:08:02,742 --> 00:08:04,004
เธอฟังดูน่ากลัว

192
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
ดร.เครน
คุณคือตำนานที่แท้จริง

193
00:08:05,832 --> 00:08:08,792
และยังมีบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอฉันก็ชอบ

194
00:08:08,835 --> 00:08:09,967
-โอลิเวีย ฟินช์
-สวัสดี.

195
00:08:10,010 --> 00:08:11,446
อืม ถ้าฉันจะกล้าขนาดนั้น

196
00:08:11,490 --> 00:08:12,709
ฉันอยากจะข้ามไป
ตรงประเด็น

197
00:08:12,752 --> 00:08:14,537
ทุกเช้าฉันตื่นนอน
และฉันคิดว่า

198
00:08:14,580 --> 00:08:15,973
“ฉันจะทำได้ยังไง.
แผนกนี้ดีกว่าไหม?”

199
00:08:16,016 --> 00:08:17,278
และเนื่องจากฉันไม่สามารถไล่อลันออก--

200
00:08:17,322 --> 00:08:19,280
ดำรงตำแหน่ง!

201
00:08:19,324 --> 00:08:21,369
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไปก็คือ
มีคุณสอนที่นี่ถาวร

202
00:08:21,413 --> 00:08:23,197
ว้าว เอ่อ เอ่อ...

203
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูด--

204
00:08:24,764 --> 00:08:27,550
-ใช่แล้ว!
-แต่ฉันมีแผนในปารีส

205
00:08:27,593 --> 00:08:29,508
- มันอาจจะใช่ก็ได้
- ฉันออกเดินทางในตอนเช้า

206
00:08:29,552 --> 00:08:31,118
มันอาจจะนุ่มนวลก็ได้

207
00:08:31,162 --> 00:08:35,427
คุณเห็นไหม ฉัน-ฉันกำลังเริ่ม
ค้นคว้าหนังสือเล่มถัดไปของฉัน

208
00:08:35,470 --> 00:08:37,168
ต้นฉบับที่หายไป
ของมาริโวซ์

209
00:08:37,211 --> 00:08:40,214
- มาริโวซ์?
- มม.

210
00:08:40,258 --> 00:08:42,390
คุณรู้ไหมถ้าคุณสนใจ
ในหมู่ชาวยุโรปที่ลึกลับ

211
00:08:42,433 --> 00:08:44,087
ที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์
ในอีก 300 ปีข้างหน้า

212
00:08:44,130 --> 00:08:46,264
คุณควรจะอยู่ที่นี่
และศึกษาอลัน

213
00:08:50,660 --> 00:08:54,359
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และปล่อยให้คุณดูถูกฉัน

214
00:08:54,402 --> 00:08:56,317
ฉันขอยืนยันว่าคุณจะทำมันกับเครื่องดื่ม

215
00:08:56,361 --> 00:08:58,102
ไปที่บาร์?

216
00:08:58,145 --> 00:09:00,234
-คุณไม่มี
ตอนนี้มีชั้นเรียนไหม?
-อาจจะ.

217
00:09:00,278 --> 00:09:02,715
ดำรงตำแหน่ง

218
00:09:05,152 --> 00:09:07,024
มันเกี่ยวกับอะไร
เมืองบอสตัน

219
00:09:07,067 --> 00:09:08,678
นั่นทำให้ฉันละเลย
ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น

220
00:09:08,721 --> 00:09:10,680
สิ่งล่อใจ
ขององุ่นหมักเหรอ?

221
00:09:10,723 --> 00:09:14,118
นั่งอยู่ที่นี่ด้วยความหนาวเย็น
ชงในมือของฉัน

222
00:09:14,161 --> 00:09:19,210
ฉันรู้สึก...ผสมปนเปกัน
กับฮอย โพลลอย

223
00:09:19,253 --> 00:09:21,342
คุณเป็นคนคลาสสิคทุกคน

224
00:09:22,909 --> 00:09:24,215
มันรู้สึกอย่างไร
กลับมาที่บอสตันเหรอ?

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,652
อารมณ์ผสมโดยสุจริต

226
00:09:26,696 --> 00:09:29,394
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยเป็น
ตัวตนที่ดีที่สุดของฉันที่นี่

227
00:09:29,437 --> 00:09:31,396
ฉันอาจจะได้ใช้จ่าย
เวลามากเกินไปนิดหน่อย...

228
00:09:31,439 --> 00:09:33,267
ที่บาร์แห่งหนึ่ง

229
00:09:34,529 --> 00:09:36,270
-ดร. เครน?
-อืม?

230
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
ฉันอยู่ในการบรรยายของคุณ
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิต

231
00:09:37,750 --> 00:09:39,404
ฉันกำลังจะเรียนวิชาเอกเต้นรำ

232
00:09:39,447 --> 00:09:41,580
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปเรียนแพทย์ก่อน
เพื่อเป็นจิตแพทย์

233
00:09:41,624 --> 00:09:44,104
ฉันขอขอบคุณ

234
00:09:44,148 --> 00:09:46,933
และฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณ
จะขอบคุณฉัน

235
00:09:48,500 --> 00:09:49,980
ขอโทษนะเฟรเซอร์

236
00:09:50,023 --> 00:09:52,199
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในการสอน
เป็นนักเรียน

237
00:09:52,243 --> 00:09:55,333
ไม่ ไม่ นั่นมันน่ารัก ฉัน...

238
00:09:55,376 --> 00:09:58,641
ทำไมฉันถึงสามารถเชื่อมต่อได้
กับคนหนุ่มสาวเหล่านั้นทุกคน

239
00:09:58,684 --> 00:10:00,817
แต่มันเป็นไปไม่ได้
กับลูกชายของฉันเองเหรอ?

240
00:10:00,860 --> 00:10:02,383
โอ้เกิดอะไรขึ้น
กับลูกชายของคุณ?

241
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

242
00:10:04,211 --> 00:10:05,691
เขาพลาด
งานศพของปู่ของเขา

243
00:10:05,735 --> 00:10:07,998
เขามีแฟนแล้ว
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

244
00:10:08,041 --> 00:10:09,216
และเมื่อฉันบอกเขา
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย

245
00:10:09,260 --> 00:10:11,566
มีเวลาอยู่กับเขามากขึ้น เขาบอกว่าไม่

246
00:10:11,610 --> 00:10:14,787
พิจารณาแล้วหรือยัง
ว่าเขาเกลียดคุณ?

247
00:10:16,571 --> 00:10:18,095
คุณต้องไม่ยอมแพ้

248
00:10:18,138 --> 00:10:21,185
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าการไม่เป็นเพียง
ใช่ในเสื้อโค้ทกันฝน

249
00:10:21,228 --> 00:10:23,187
ใครพูดอย่างนั้น?

250
00:10:23,230 --> 00:10:24,667
มันเป็นเรื่องของอเมริกา

251
00:10:26,538 --> 00:10:27,757
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

252
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
คุณไม่สามารถรับได้
สำหรับคำตอบ

253
00:10:29,323 --> 00:10:31,586
ประตูไม่เคยปิดสนิท

254
00:10:31,630 --> 00:10:33,327
คุณจะเชื่อมต่อกับลูกชายของคุณ

255
00:10:33,371 --> 00:10:35,939
และฉันจะรับคุณ
ไปสอนที่ฮาร์วาร์ด

256
00:10:35,982 --> 00:10:38,115
ฉันไม่ได้สอนที่ฮาร์วาร์ด
ฉันจะขึ้นเครื่องบินพรุ่งนี้

257
00:10:38,158 --> 00:10:40,030
เราจะเห็น.

258
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
คุณรู้ไหมจากซากปรักหักพัง
ตรรกะของคุณ

259
00:10:44,730 --> 00:10:47,864
ฉันกำลังดึงด้ายแห่งปัญญา

260
00:10:47,907 --> 00:10:50,823
ฉันสามารถซื้อสเต็กสองสามชิ้นได้
สก๊อตหนึ่งขวด

261
00:10:50,867 --> 00:10:52,825
แวะมาแล้วเราจะไป
แฮชสิ่งต่าง ๆ ออกไป

262
00:10:52,869 --> 00:10:54,827
เขาจะอยู่คนเดียว

263
00:10:54,871 --> 00:10:57,612
พาร์เฟ่ต์สำหรับโอกาสพิเศษ
เท un tête-a-tête

264
00:10:59,745 --> 00:11:01,791
เบียร์อีกอัน
สำหรับทุกคน

265
00:11:03,793 --> 00:11:05,751
ฉันจะได้รับมัน

266
00:11:05,795 --> 00:11:08,449
พระเจ้าของฉัน เขาคงจะเป็นทรัพย์สินเช่นนี้
ไปยังแผนกของเรา

267
00:11:08,493 --> 00:11:11,148
เขาจะดึงดูดนักเรียนมากขึ้น
ซึ่งจะหมายถึงเงินทุนที่มากขึ้น

268
00:11:11,191 --> 00:11:13,019
ซึ่งจะทำให้ฉัน
ก้าวสู่การเป็นพระครู

269
00:11:13,063 --> 00:11:15,630
อายุน้อยกว่าน้องสาวของฉันหนึ่งปี
มาเป็นพระครูที่มหาวิทยาลัยเยล!

270
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
คุณพระ แผลหนามาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

271
00:11:20,635 --> 00:11:23,769
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมี... เดทเหรอ?

272
00:11:23,813 --> 00:11:26,554
พวกเราบางคนใส่ใจ
เกี่ยวกับอาชีพของเราอลัน

273
00:11:26,598 --> 00:11:30,080
-แล้วเป็น...?
-ผู้ชายกลัวผู้หญิงฉลาด

274
00:11:30,123 --> 00:11:32,822
มันคงจะดีถ้ามีของฉัน
เพื่อนเก่ากลับมาในเมืองแม้ว่า

275
00:11:32,865 --> 00:11:34,388
แต่เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้

276
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
และคืนนี้เขาจะมี
รับประทานอาหารเย็นกับลูกชายของเขา

277
00:11:35,955 --> 00:11:38,001
ให้ตายเถอะ ทำไมครอบครัวถึงทำอย่างนั้น
ขวางทางอยู่เสมอ

278
00:11:38,044 --> 00:11:40,786
ของสิ่งสำคัญในชีวิต?

279
00:11:40,830 --> 00:11:42,440
- นี่เรา.
-มม.

280
00:11:42,483 --> 00:11:44,094
เกิดอะไรขึ้น
ไปดื่มเบียร์เหรอ?

281
00:11:44,137 --> 00:11:46,009
เชอร์รี่เห็นฉัน

282
00:11:46,052 --> 00:11:47,793
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเธอได้

283
00:11:49,490 --> 00:11:51,188
ไชโย

284
00:11:54,844 --> 00:11:56,497
นี่มันแย่นะเชอร์รี่

285
00:12:04,418 --> 00:12:07,421
เฟรดดี้ คืนนี้ฉันจะทำอาหารให้คุณกิน
อาหารระดับห้าดาว

286
00:12:07,465 --> 00:12:08,988
และฉันจะไม่รับ
สำหรับคำตอบ

287
00:12:09,032 --> 00:12:11,121
คุณจะ "ไม่ใช่ตอนนี้" หรือไม่?

288
00:12:11,164 --> 00:12:14,080
ได้โปรด ฉันคิดถึงคุณ ฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลาร่วมกับคุณ

289
00:12:14,124 --> 00:12:18,258
คุณรู้ไหมว่าฉันมี Kagoshima A5
หินอ่อนเสื่อมโทรม

290
00:12:18,302 --> 00:12:21,958
อัดแน่นไปด้วยรสอูมามิ
ในวงซิมโฟนีเรโทรนาซัล

291
00:12:23,698 --> 00:12:25,526
สเต็ก. ฉันมีสเต็ก

292
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
ให้ตายเถอะ ฉันชอบสเต็ก
แน่นอน เข้ามาเลย

293
00:12:28,007 --> 00:12:29,704
เยี่ยมมาก มื้อเย็นแบบตัวต่อตัว
กับลูกชายของฉัน

294
00:12:29,748 --> 00:12:31,619
เฮ้ แฟม!

295
00:12:32,577 --> 00:12:34,492
เดวิด คุณมาทำอะไรที่นี่?

296
00:12:34,535 --> 00:12:36,146
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เซอร์ไพรส์ที่สนุกสนาน

297
00:12:36,189 --> 00:12:38,409
เดวิด คุณแค่ล่องเรือไม่ได้
มาที่นี่โดยไม่คาดคิด

298
00:12:38,452 --> 00:12:40,803
มันเหลือเชื่อมาก...
คิดถึงคุณ

299
00:12:40,846 --> 00:12:43,849
นี่คือที่ของคุณ

300
00:12:43,893 --> 00:12:45,285
เจ๋งมาก

301
00:12:46,591 --> 00:12:49,507
คุณเคยจูบผู้หญิงที่นี่ไหม?

302
00:12:49,550 --> 00:12:51,857
เอ่อ เดวิด
คุณคิดว่าเฟรดดี้กับฉันไหม

303
00:12:51,901 --> 00:12:53,641
ก็สามารถมีได้
ตอนเย็นคนเดียวเหรอ?

304
00:12:53,685 --> 00:12:56,035
ฉัน-ฉัน เราต้องการการดำน้ำลึกจริงๆ
เข้าสู่ความสัมพันธ์ของเรา

305
00:12:56,079 --> 00:12:59,996
หรือเราจะอยู่ในนั้นก็ได้
น้ำตื้นกับดาวิด

306
00:13:00,039 --> 00:13:01,084
ยินดีต้อนรับนะคุซ

307
00:13:01,127 --> 00:13:04,914
“เพราะว่า”? คุณตั้งชื่อเล่นให้ฉันเหรอ?

308
00:13:04,957 --> 00:13:06,829
มันกำลังเกิดขึ้น เดวิด

309
00:13:06,872 --> 00:13:08,395
ใจเย็นๆ.

310
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
เอาล่ะ มื้อเย็นสำหรับสามคน

311
00:13:10,484 --> 00:13:11,746
ห้องสำหรับอีกสองคนเหรอ?

312
00:13:11,790 --> 00:13:13,139
โอ้เพื่อความรักของพระเจ้า!

313
00:13:13,183 --> 00:13:14,662
เราก็คิดแบบนั้น
เราจะช่วยคุณทำอาหาร

314
00:13:14,706 --> 00:13:15,968
เพื่อที่คุณจะได้
มีเวลาอยู่กับลูกชายของคุณมากขึ้น

315
00:13:16,012 --> 00:13:18,318
โอ้นั่นคือ...

316
00:13:18,362 --> 00:13:20,407
จริงๆแล้วมันค่อนข้างมีประโยชน์
ขอบคุณ

317
00:13:20,451 --> 00:13:21,800
และถ้ามันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

318
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
อาจารย์ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดอย่างไร

319
00:13:23,584 --> 00:13:26,979
สามารถเข้าถึงโลกได้
ห้องสมุดวิจัยที่โดดเด่น

320
00:13:27,023 --> 00:13:29,852
คุณยังได้รับ T.A.

321
00:13:29,895 --> 00:13:32,550
ฉันใช้ของฉันพาแมวไปเดินเล่น

322
00:13:33,507 --> 00:13:34,944
พระเจ้าผู้แสนดี Macallan 25?

323
00:13:34,987 --> 00:13:37,685
อาจมีราคาหลายพัน
ขวด

324
00:13:37,729 --> 00:13:41,689
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเสียมันไป
คนที่ไม่เห็นค่ามัน

325
00:13:41,733 --> 00:13:43,343
ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย

326
00:13:43,387 --> 00:13:46,607
ฉันรู้จักสะพานเล็กๆ ที่น่ารักแห่งหนึ่ง
เราดื่มอันนี้ข้างใต้ได้

327
00:13:46,651 --> 00:13:50,263
เฟรดดี้ คุณจำอลันได้ไหม
แน่นอน และนี่คือโอลิเวีย

328
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
พวกเขาจะมาช่วยเรา
กับมื้อเย็นนี้

329
00:13:52,439 --> 00:13:53,658
-สวัสดี.
-เฟรดดี้

330
00:13:53,701 --> 00:13:55,007
คุณเป็นนักดับเพลิง

331
00:13:55,051 --> 00:13:57,401
ซื้อได้ที่ไหน
ปฏิทินเหรอ?

332
00:13:58,489 --> 00:14:01,405
ฉันได้ยินเกี่ยวกับปู่ของคุณ
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

333
00:14:03,581 --> 00:14:05,191
ไม่ใช่ตอนเย็นแน่ๆ
ฉันจินตนาการว่า

334
00:14:05,235 --> 00:14:07,933
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
จะไม่มีแขกที่ไม่คาดคิดอีกต่อไป

335
00:14:07,977 --> 00:14:09,587
เฮ้พวก

336
00:14:09,630 --> 00:14:11,197
โอเค อันนั้นไม่ใช่ของฉัน

337
00:14:11,241 --> 00:14:14,461
อีฟ คุณถึงบ้านเร็วกว่านี้
เกินกว่าที่เราคาดหวังให้คุณเป็น

338
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
พ่อก็จะให้ฉัน
หนึ่งวินาที?

339
00:14:19,553 --> 00:14:21,468
ฉันไม่เข้าใจมัน

340
00:14:21,512 --> 00:14:24,558
ทำไมเฟรดเดอริก.
ทำตัวแปลกๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ?

341
00:14:24,602 --> 00:14:27,300
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ลุงเฟรเซอร์.

342
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
เป็นวัตสันให้กับ Sherlock ของคุณ

343
00:14:31,000 --> 00:14:34,307
นั่นใจดีมาก
ของคุณเดวิด

344
00:14:34,351 --> 00:14:37,745
คุณรู้ไหม คุณเตือนฉัน
ของแม่ของคุณ

345
00:14:37,789 --> 00:14:40,444
หวังดีตลอดไป
มองเห็นอยู่เสมอ...

346
00:14:40,487 --> 00:14:41,836
ต้องใส่ยาหยอดตาหรือเปล่า.

347
00:14:41,880 --> 00:14:44,578
ตามที่เรากำลังมี
ช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

348
00:14:46,624 --> 00:14:49,453
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ไม่ใช่ทะเลทรายซาฮาราแห้งที่นี่

349
00:14:49,496 --> 00:14:52,630
ตอนนี้คุณเตือนฉันแล้ว
ของพ่อของคุณ

350
00:14:52,673 --> 00:14:54,719
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
นี่มันแปลก

351
00:14:54,762 --> 00:14:57,156
แต่ขอเก็บไว้เถอะ
แกล้งเป็นแฟนของฉันเหรอ?

352
00:14:57,200 --> 00:15:00,507
ดังนั้นฉันควรจะโกหก
เกี่ยวกับฉันเป็นใครทั้งคืน?

353
00:15:00,551 --> 00:15:01,987
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก--

354
00:15:02,031 --> 00:15:04,120
ไม่ ฉันรักมัน.

355
00:15:05,338 --> 00:15:09,255
ในฐานะนักแสดงผู้สร้าง
ตัวละครคือสิ่งที่ฉันทำ

356
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
-โอ้ บางทีฉันอาจจะให้
ตัวเองเป็นสำเนียง
-เลขที่.

357
00:15:11,431 --> 00:15:15,044
เอาล่ะ... อย่างอื่นกันเถอะ
ยึดติดกับความจริง

358
00:15:15,087 --> 00:15:16,871
-คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ.
-แต่เรากำลังเดทกัน

359
00:15:16,915 --> 00:15:19,004
-ขวา.
-เข้าใจแล้ว.

360
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
แล้วเราจะทำยังไงกับจอห์นล่ะ?

361
00:15:20,614 --> 00:15:22,660
ใช่แล้วที่รัก

362
00:15:22,703 --> 00:15:27,056
เอ่อเขาไม่สามารถทำได้เพียงแค่
ออกไปเที่ยวบนตักเหรอ?

363
00:15:27,099 --> 00:15:29,972
เขาไม่สามารถออกไปเที่ยวได้
ก้มตัว!

364
00:15:32,017 --> 00:15:35,281
มาเลยวัตสัน เกมกำลังดำเนินอยู่

365
00:15:36,891 --> 00:15:40,504
ให้เราตรวจตรา
พื้นที่สำหรับเบาะแส

366
00:15:40,547 --> 00:15:42,767
ถึง...เอ่อ..

367
00:15:42,810 --> 00:15:44,029
นี่อะไรน่ะ?

368
00:15:45,204 --> 00:15:46,727
ผ้าปูที่นอนเหรอ?

369
00:15:46,771 --> 00:15:48,381
บนโซฟา?

370
00:15:48,425 --> 00:15:49,643
พวกเขาทะเลาะกันหรือเปล่า?

371
00:15:49,687 --> 00:15:52,603
สวรรค์จะมีปัญหาไหม?

372
00:15:52,646 --> 00:15:54,518
ลุงเฟรเซอร์ ดูสิ

373
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
ไชโย!

374
00:15:58,043 --> 00:16:00,611
ไม่ใช่แค่เขานอนหลับเท่านั้น
บนโซฟา

375
00:16:00,654 --> 00:16:05,137
เขายังกินข้าวธัญพืชแห้งด้วย
เหมือนเด็กทารกอะไรสักอย่าง

376
00:16:05,181 --> 00:16:07,705
ดูสิ เดวิด นี่คือสาเหตุที่พวกเรา
ไม่สามารถให้รายละเอียดแม้แต่นิดเดียว

377
00:16:07,748 --> 00:16:09,446
หลบหนีการแจ้งเตือนของเรา

378
00:16:09,489 --> 00:16:13,363
สังเกตถ้าคุณต้องการเชิงเส้น
รูปแบบของ Cheerios เหล่านี้

379
00:16:13,406 --> 00:16:15,234
ดร.เครน?

380
00:16:17,889 --> 00:16:19,804
มีใครบ้าง.
แพ้อาหารไหม?

381
00:16:19,847 --> 00:16:22,459
โอ้ฉันเหรอ?

382
00:16:22,502 --> 00:16:24,548
ที่นี่ฉันมีบัตรลามิเนต

383
00:16:26,158 --> 00:16:27,986
ตัวสีแดงเป็นอันตรายถึงชีวิต

384
00:16:29,640 --> 00:16:31,207
อีฟ มีอาการแพ้อะไรบ้าง?

385
00:16:31,250 --> 00:16:32,425
ไม่

386
00:16:35,863 --> 00:16:39,432
ผู้หญิงคนนั้นข้างนอกนั่น
แฟนสาวของเฟรดดี้

387
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

388
00:16:41,086 --> 00:16:43,958
ดูเหมือนเธอจะไม่
ทุกสิ่งที่พิเศษสำหรับฉัน

389
00:16:44,002 --> 00:16:45,569
ไม่ ฉันหมายถึงเธอดูคุ้นเคย

390
00:16:45,612 --> 00:16:48,920
- เธออยู่ในชั้นเรียนของคุณหรือไม่?
-เป็นไปได้.

391
00:16:48,963 --> 00:16:50,748
ไม่ได้อธิบายว่าทำไม
เธอดูคุ้นเคย

392
00:16:50,791 --> 00:16:52,967
เราจะมีสมาธิสักครู่ได้ไหม?

393
00:16:53,011 --> 00:16:55,492
เราอยู่ที่นี่คืนนี้เพื่อหนึ่ง
เหตุผลและเหตุผลเดียวเท่านั้น

394
00:16:55,535 --> 00:16:58,147
เพื่อดื่ม Macallan 25

395
00:16:58,190 --> 00:17:00,279
เพื่อโน้มน้าวดร.เครน
ไปสอนที่ฮาร์วาร์ด

396
00:17:01,846 --> 00:17:04,196
ในที่สุดเฟรดดี้เราก็ได้
มีโอกาสได้พูดคุยกันสักหน่อย

397
00:17:04,239 --> 00:17:06,285
ดร.เครน? คุณช่วยเข้าร่วมกับเราได้ไหม
ในครัวหน่อยได้ไหม?

398
00:17:06,329 --> 00:17:08,418
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับสเต็ก

399
00:17:08,460 --> 00:17:10,593
ขออนุญาต.

400
00:17:10,637 --> 00:17:12,378
แล้วสเต็กล่ะ?

401
00:17:12,421 --> 00:17:15,120
พวกเขาไม่สามารถสูงขึ้นได้

402
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราก็สามารถเลี้ยวได้
แผนกจิตเวชของฮาร์วาร์ด

403
00:17:17,208 --> 00:17:18,558
เข้าสู่ฮาร์วาร์ด
ของแผนกจิต

404
00:17:18,602 --> 00:17:20,821
เราไม่มี
การสนทนานี้

405
00:17:20,864 --> 00:17:23,215
โปรดช่วยฉันด้วย
กับมื้อเย็น

406
00:17:23,258 --> 00:17:24,651
มม.

407
00:17:24,695 --> 00:17:26,305
โอ้ เฟรดดี้ ในที่สุด
เรามีโอกาส--

408
00:17:26,349 --> 00:17:28,219
เรารู้ว่าคุณกินมาแล้ว
อาหารเช้าบนพื้น!

409
00:17:29,874 --> 00:17:32,050
สิ่งที่เราไม่รู้ว่าทำไม!

410
00:17:32,094 --> 00:17:35,923
เดวิด บางทีคุณอาจจะเป็นก็ได้
ความช่วยเหลือบางอย่างในครัว

411
00:17:37,229 --> 00:17:39,579
ขอบคุณ

412
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
แล้วเฟรดดี้--

413
00:17:41,668 --> 00:17:43,670
ดร. คอร์นวอลล์กล่าวว่าไม่

414
00:17:46,195 --> 00:17:47,500
ปัญญาอังกฤษนั่นเอง

415
00:18:01,775 --> 00:18:03,690
เอาล่ะเยี่ยมมาก

416
00:18:04,691 --> 00:18:07,216
พูดว่า แล้ว Macallan ล่ะ?

417
00:18:07,259 --> 00:18:08,826
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ

418
00:18:11,959 --> 00:18:13,396
อีฟ ทำไมไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับตัวคุณ

419
00:18:13,439 --> 00:18:15,485
คุณทำงานอะไร

420
00:18:15,528 --> 00:18:18,009
เอ่อ ฉันเป็นนักสืบเอกชน

421
00:18:18,966 --> 00:18:23,188
โอ้พระเจ้า นั่นฟังดูน่าหลงใหล

422
00:18:23,232 --> 00:18:25,799
คุณเชี่ยวชาญ
ในพื้นที่ใดโดยเฉพาะ?

423
00:18:25,843 --> 00:18:27,279
อกหัก.

424
00:18:28,280 --> 00:18:30,239
มี 10,000 นิทาน
ในเมืองนี้

425
00:18:30,282 --> 00:18:31,805
และฉันได้ยินมาหมดแล้ว

426
00:18:32,806 --> 00:18:34,852
กระโปรงอันหนึ่งนี้
เคาะประตูของฉัน

427
00:18:34,895 --> 00:18:37,507
เธอมีรองเท้าส้นสูงหกนิ้ว
และแผลเป็นสี่นิ้ว--

428
00:18:37,550 --> 00:18:40,249
คุณรู้อะไรไหม?
การดื่มฟังดูดีมาก

429
00:18:40,292 --> 00:18:42,816
-แมคคัลลันนั่นอยู่ไหน?
-โอ้ ขอบคุณอลัน

430
00:18:42,860 --> 00:18:44,731
โอ้มากเกินไปเหรอ?

431
00:18:44,775 --> 00:18:46,255
ไม่พอเหรอ?

432
00:18:46,298 --> 00:18:48,039
ฉันมีปืนปลอม
ในห้องนอนถ้าเราต้องการมัน

433
00:18:48,082 --> 00:18:49,606
มะ-อะไรนะ? ไม่ อะไร?

434
00:18:49,649 --> 00:18:51,347
สิ่งที่เราต้องการ
คือการเร่งความเร็วนี้

435
00:18:51,390 --> 00:18:53,566
จอห์นสามารถตื่นได้ทุกวินาที

436
00:18:53,610 --> 00:18:56,569
พ่อ เอ่อ ฉันคิดว่าเราจะไป
ต้องตัดสั้นขนาดนี้

437
00:18:56,613 --> 00:18:59,485
อีฟก็แค่บอกฉัน
เธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย

438
00:19:03,141 --> 00:19:05,491
ดู? เธอฟังดูแย่มาก

439
00:19:05,535 --> 00:19:07,319
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราควร
เรียกมันว่าคืน

440
00:19:07,363 --> 00:19:10,496
-แต่เรายังไม่ได้กินข้าวเลย.
-เพิ่งเปิด Macallan

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,889
ฉันจะตรวจสอบทารก

442
00:19:11,932 --> 00:19:14,761
พ่อ ฉันจะ เอ่อ
ฉันจะกลับมาทันที

443
00:19:19,810 --> 00:19:23,640
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับ
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่มีประสิทธิภาพต่ำ

444
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
แต่ฉันมีความหวังสูง

445
00:19:29,123 --> 00:19:30,603
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

446
00:19:30,647 --> 00:19:32,779
ฉันแค่หวังว่าเฟรดดี้และฉัน
อยู่ใกล้พอแล้ว

447
00:19:32,823 --> 00:19:35,521
ว่าเขาจะเชื่อใจฉัน

448
00:19:35,565 --> 00:19:37,044
ฉัน เอ่อ...

449
00:19:37,088 --> 00:19:38,742
เดาว่าเป็นเพียง
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

450
00:19:38,785 --> 00:19:41,223
ระหว่างพ่อกับลูกชาย

451
00:19:41,266 --> 00:19:43,616
ฉันจะบอกให้พวกเขาห่อของ
ขึ้นไปในครัว

452
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
เราจะไปเร็ว ๆ นี้

453
00:19:45,052 --> 00:19:47,577
-ดร. เครน เอ่อ...
- ใช่ไหม?

454
00:19:48,578 --> 00:19:52,016
เฟรดดี้ไม่ต้องการฉัน
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

455
00:19:52,059 --> 00:19:55,280
คุณได้เลี้ยงดู
ลูกชายคนหนึ่ง

456
00:19:55,324 --> 00:20:00,851
เขาฉลาดและแข็งแกร่งและกล้าหาญ

457
00:20:00,894 --> 00:20:03,506
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อเราเสมอ

458
00:20:06,204 --> 00:20:09,207
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

459
00:20:14,647 --> 00:20:16,867
อีฟพูดว่า "พวกเรา"

460
00:20:17,998 --> 00:20:22,089
เธอพูดว่า "เฟรดดี้อยู่เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อเรา”

461
00:20:22,133 --> 00:20:24,788
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

462
00:20:24,831 --> 00:20:26,790
อีฟ! ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของเธอ

463
00:20:26,833 --> 00:20:28,270
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

464
00:20:28,313 --> 00:20:29,619
เธอทำงานอยู่ที่บาร์

465
00:20:29,662 --> 00:20:31,882
-เธอทำเหรอ?
-ใช่แล้วจริงๆ

466
00:20:31,925 --> 00:20:36,365
ฉันเชื่อว่าเธอก็ยุติธรรมเช่นกัน
มีลูกกับนักดับเพลิง

467
00:20:42,022 --> 00:20:43,285
โอ้.

468
00:20:45,287 --> 00:20:47,245
โอ้...

469
00:20:47,289 --> 00:20:49,203
พวกเขามีลูก

470
00:20:49,247 --> 00:20:50,596
เฟรดดี้น่าจะเข้ามาแล้ว
เหนือศีรษะของเขา

471
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
และเขาก็ละอายใจเกินไป
เพื่อบอกฉัน

472
00:20:52,032 --> 00:20:54,644
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการ
เพื่อกำจัดฉัน

473
00:20:54,687 --> 00:20:57,777
ฉัน... ฉันเป็นปู่

474
00:20:57,821 --> 00:21:01,607
ฉันต้องการเสมอ
จะเป็นปู่ เอ้ย...

475
00:21:01,651 --> 00:21:03,827
ทำไมเขาไม่เพียงแค่
บอกความจริงกับฉันหน่อยสิ?

476
00:21:03,870 --> 00:21:06,264
มม. บางทีคุณควร
แค่คุยกับเขา

477
00:21:06,308 --> 00:21:09,528
อาจจะ. หรือ...

478
00:21:13,358 --> 00:21:15,186
ฉันสามารถปล่อยให้พวกเขาบิดเบี้ยวได้
ในสายลม

479
00:21:15,229 --> 00:21:17,362
ด้วยการโกหกเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

480
00:21:18,537 --> 00:21:21,845
อาจจะจัดให้
ลมกระโชกแรงของฉันเอง

481
00:21:21,888 --> 00:21:23,586
ที่จะเข้าไปพัวพันพวกเขาต่อไป
ในการหลอกลวงของพวกเขา

482
00:21:23,629 --> 00:21:26,153
และเมื่อถึงที่สุดแล้ว
หยดลงในความหลอกลวง

483
00:21:26,197 --> 00:21:28,330
ฉันจะกระโจน!

484
00:21:29,766 --> 00:21:31,855
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
-เป็นแผนที่ดี.

485
00:21:33,378 --> 00:21:35,206
เขาเริ่มจะตื่นแล้ว

486
00:21:35,249 --> 00:21:37,991
บอกฉันสิว่าคุณสองคน...

487
00:21:38,035 --> 00:21:40,211
ตอนนี้ที่คุณมีชีวิตอยู่
ด้วยกัน...

488
00:21:41,430 --> 00:21:43,823
...มีความคิดเห็นเกี่ยวกับลูกหลานบ้างไหม?

489
00:21:43,867 --> 00:21:45,390
- วงดนตรีเหรอ?
-เด็กๆ?

490
00:21:47,218 --> 00:21:48,654
ฉันไม่คิดว่าเรา...

491
00:21:48,698 --> 00:21:50,526
พร้อมมีลูกแล้วพ่อ

492
00:21:50,569 --> 00:21:52,658
คุณทั้งคู่อายุ 30 แล้ว
นาฬิกากำลังฟ้อง

493
00:21:52,702 --> 00:21:54,356
ติ๊กต๊อก.

494
00:21:54,399 --> 00:21:57,402
ฉันอายุ 28 ปี แต่ก็ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

495
00:21:57,446 --> 00:21:59,796
อา 28.

496
00:21:59,839 --> 00:22:02,712
นั่นยังเด็กมาก
สำหรับนักสืบเอกชน

497
00:22:02,755 --> 00:22:07,325
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันแก้ไขกรณี

498
00:22:07,369 --> 00:22:10,981
กรณีของทารก
ผู้ไม่อยู่ที่นั่น

499
00:22:11,024 --> 00:22:13,287
หรือเขาเป็น?

500
00:22:13,331 --> 00:22:15,333
อาจจะเป็นเธอ

501
00:22:15,377 --> 00:22:16,595
พ่อ...

502
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
ฉันขอไปพบหลานของฉัน

503
00:22:19,032 --> 00:22:22,166
ว้าว โอเค เอ่อ “หลาน” เหรอ?

504
00:22:22,209 --> 00:22:26,953
เอ่อ ดูสิพ่อ ไม่มีใครซ่อนอยู่
หลานจากคุณ

505
00:22:26,997 --> 00:22:29,565
โอเค ก-แล้วฉันก็ไม่พอใจ
ข้อกล่าวหานั้น

506
00:22:33,743 --> 00:22:36,746
-พ่อ ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
-มม.

507
00:22:36,789 --> 00:22:38,835
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

508
00:22:38,878 --> 00:22:40,445
คุณต้องการให้ฉันออกไป
ของชีวิตคุณอย่างเลวร้าย

509
00:22:40,489 --> 00:22:41,707
คุณไม่อยากบอกฉัน
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

510
00:22:41,751 --> 00:22:43,056
หรือลูกของคุณ

511
00:22:43,100 --> 00:22:46,538
ไม่ นั่นไม่ใช่เลย

512
00:22:46,582 --> 00:22:48,540
อีฟไม่ใช่แฟนของฉัน
เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

513
00:22:48,584 --> 00:22:50,194
ใช่!

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,764
และลูกก็เป็นของเธอ ไม่ใช่ของฉัน

515
00:22:54,807 --> 00:22:57,070
และเราก็แค่มีชีวิตอยู่
ร่วมกันประหยัดเงิน

516
00:22:57,114 --> 00:23:00,422
ชีวิตของ P.I. อาจจะ
ฟังดูหรูหรา แต่รุนแรง--

517
00:23:00,465 --> 00:23:01,901
อีฟ

518
00:23:03,468 --> 00:23:05,209
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกความจริงกับฉันหน่อยสิ?

519
00:23:05,252 --> 00:23:08,168
หากคุณขาดเงินสดฉันก็ทำได้
แค่ให้เงินคุณ

520
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
เอาล่ะ.

521
00:23:09,343 --> 00:23:11,345
และคุณคาดหวังอะไร

522
00:23:11,389 --> 00:23:12,608
dropping out of Harvard?

523
00:23:12,651 --> 00:23:14,523
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

524
00:23:14,566 --> 00:23:16,350
เพราะฉันรู้ว่า
คุณแค่จะตัดสินฉัน

525
00:23:16,394 --> 00:23:18,440
และบอกฉันว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
ใช้ชีวิตของฉัน

526
00:23:20,093 --> 00:23:21,965
และฉันก็พอแล้ว

527
00:23:30,713 --> 00:23:32,802
แสดงความยินดีกับทารกแรกเกิด

528
00:23:39,199 --> 00:23:41,114
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
ทำไมจู่ๆคุณถึง.
ขัดขวางฉันออกจากชีวิตของคุณเหรอ?

530
00:23:42,942 --> 00:23:44,683
ทำไมจู่ๆคุณถึง.
พยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันเหรอ?

531
00:23:44,727 --> 00:23:46,511
มันหมายความว่าอะไร?

532
00:23:46,555 --> 00:23:48,948
แปลว่าเราไม่ได้สนิทกัน
นานๆทีครับพ่อ

533
00:23:48,992 --> 00:23:51,211
ขอเพียงแค่ยอมรับสิ่งนั้น

534
00:23:51,255 --> 00:23:53,213
ฉันจะไม่มีวันเป็นคนคนนั้น
ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

535
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
และคุณไม่เคย
จะเข้าใจ

536
00:23:54,519 --> 00:23:56,173
why I don't want
จะเป็นคนนั้น

537
00:23:56,216 --> 00:23:57,304
เราแค่...

538
00:23:57,348 --> 00:23:58,915
เรามีค่านิยมที่แตกต่างกัน

539
00:23:58,958 --> 00:24:00,351
ไอ้หนู...

540
00:24:00,394 --> 00:24:02,005
แน่นอนมากขนาดนั้น

541
00:24:02,048 --> 00:24:03,659
มันหมายความว่าไง?

542
00:24:03,702 --> 00:24:05,356
คุณพลาดของคุณ
งานศพของคุณปู่

543
00:24:06,879 --> 00:24:09,578
เขาได้วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
จนถึงรายละเอียดสุดท้าย

544
00:24:09,621 --> 00:24:11,623
และคุณพลาดแล้ว!

545
00:24:11,667 --> 00:24:13,451
ตำรวจส่งตัว.

546
00:24:13,495 --> 00:24:14,887
ขนมปังปิ้งของดาฟเน่

547
00:24:14,931 --> 00:24:16,498
บูลด็อก "Ave Maria"

548
00:24:18,848 --> 00:24:20,632
ข้อแก้ตัวอะไรที่เป็นไปได้
คุณสามารถมี

549
00:24:20,676 --> 00:24:22,199
เพราะไม่ได้อยู่ที่นั่น
กับครอบครัวของคุณ?

550
00:24:22,242 --> 00:24:23,592
ฉันไม่มี

551
00:24:23,635 --> 00:24:26,595
ฉัน-ฉันกำลังจะได้รับ
บนเครื่องบิน

552
00:24:26,638 --> 00:24:28,466
แล้วฉันก็คิด
เรื่องคุณปู่และฉัน...

553
00:24:28,510 --> 00:24:30,860
และฉันก็ทำไม่ได้

554
00:24:34,646 --> 00:24:37,170
คุณจำตอนที่เพื่อนของฉัน
เสียชีวิตในกองเพลิงกลางเมืองเหรอ?

555
00:24:37,214 --> 00:24:39,433
แน่นอน. น่ากลัว.

556
00:24:39,477 --> 00:24:42,567
ใช่แล้ว เราเป็นมากกว่านั้น
เหมือนพี่น้องมากกว่าเพื่อน

557
00:24:42,611 --> 00:24:46,571
และฉันก็เป็นเพื่อนกับ
แฟนสาวของเขาด้วย และ...

558
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
พวกเขากำลังจะมีลูก

559
00:24:50,488 --> 00:24:52,577
อีฟและลูกของเธอ

560
00:24:52,621 --> 00:24:56,146
ฉันแค่โกรธมาก

561
00:24:56,189 --> 00:24:58,104
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงไม่ใช่ฉัน?
เขามีครอบครัวและ...

562
00:24:58,148 --> 00:25:00,454
ฉันรู้ว่ามัน...

563
00:25:00,498 --> 00:25:02,848
ความผิดของผู้รอดชีวิตในตำราเรียน
แต่ฉัน เอ่อ...

564
00:25:04,241 --> 00:25:06,286
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี

565
00:25:06,330 --> 00:25:08,114
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ติดต่อฉันเหรอ?

566
00:25:08,158 --> 00:25:10,203
ฉันบอกคุณเสมอว่า คุณทำได้
โทรคุยกับฉันได้ตลอดเวลา

567
00:25:10,247 --> 00:25:12,118
คุณปู่ขึ้นเครื่องบิน

568
00:25:14,773 --> 00:25:16,862
เขาบินออกไปหาฉันและเรา...

569
00:25:16,906 --> 00:25:19,082
เราพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนบางคน
ว่าเขาสูญเสียกำลังไป

570
00:25:19,125 --> 00:25:22,868
และเขาได้มาอย่างไร
ผ่านมันไป และฉันก็...

571
00:25:22,912 --> 00:25:25,436
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

572
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

573
00:25:32,399 --> 00:25:35,141
คุณรู้ไหมทำไมเราไม่
เปิดของขวัญนั้น

574
00:25:47,371 --> 00:25:50,417
“ธงนี้ถูกชักออกไป
เหนือศาลากลางของรัฐ

575
00:25:50,461 --> 00:25:52,463
“เพื่อเป็นเกียรติแก่
นักสืบมาร์ติน เครน

576
00:25:52,506 --> 00:25:55,205
“เพื่อการรับใช้ชาติ

577
00:25:55,248 --> 00:25:58,469
และเมืองอันเป็นที่รักของเขา
ของซีแอตเทิล”

578
00:26:02,821 --> 00:26:04,736
ฉันจะคิดถึงเขา.

579
00:26:04,780 --> 00:26:06,912
ฉันด้วย.

580
00:26:08,131 --> 00:26:10,220
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก

581
00:26:11,264 --> 00:26:14,180
การกระทำที่ยากจะปฏิบัติตาม

582
00:26:15,181 --> 00:26:19,272
หากมีสิ่งใดที่ฉันเคย
อยากจะอยู่ในชีวิต

583
00:26:19,316 --> 00:26:22,362
มากกว่าสิ่งอื่นใด

584
00:26:22,406 --> 00:26:25,409
มันจะเป็นพ่อที่ดี

585
00:26:26,584 --> 00:26:28,107
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

586
00:26:29,718 --> 00:26:31,763
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีขึ้น

587
00:26:34,897 --> 00:26:37,334
ขอบคุณพ่อ

588
00:26:48,562 --> 00:26:50,869
เฮ้. มีอะไรกับแชมเปญ?

589
00:26:50,913 --> 00:26:52,697
เรากำลังเฉลิมฉลอง
ฉันเคยทำงานที่ฮาร์วาร์ด

590
00:26:52,741 --> 00:26:54,394
และฉันก็พบที่อยู่อาศัย

591
00:26:54,438 --> 00:26:55,744
-อัศจรรย์. ดีสำหรับคุณ
-โอ้ คุณจะอยู่จริงๆเหรอ?

592
00:26:55,787 --> 00:26:57,223
ที่ยอดเยี่ยมมาก

593
00:26:57,267 --> 00:26:58,572
และที่ดีไปกว่านั้นคือ
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

594
00:26:58,616 --> 00:27:00,400
-ว้าว จริงเหรอ?
- เจ๋งกว่านั้นอีก

595
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
ใช่ใช่ เอาล่ะ มัน.
เดินมาอีกหน่อย ฉันจะพาไปดู

596
00:27:02,576 --> 00:27:03,621
เราฉลองอพาร์ทเมนต์ใหม่ของฉันได้

597
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
ตอนนี้ให้ฉันดู

598
00:27:04,709 --> 00:27:07,320
ต้องทำให้ถูกต้อง เรา...

599
00:27:07,364 --> 00:27:08,800
ก้าวออกจากประตู

600
00:27:08,844 --> 00:27:11,673
เดินไปไม่ไกลใช่
และเราอยู่ที่นี่

601
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
เข้ามาเลย
เฟอร์นิเจอร์กำลังมา

602
00:27:16,590 --> 00:27:18,592
ไม่เลวใช่มั้ย?

603
00:27:18,636 --> 00:27:20,072
คุณกำลังเช่าอพาร์ทเมนต์
ข้างฉันเหรอ?

604
00:27:20,116 --> 00:27:23,336
เช่าเหรอ? ไม่ ไม่ ฉันซื้อ
ทั้งอาคาร

605
00:27:25,817 --> 00:27:27,384
อะไร ยังไง?

606
00:27:27,427 --> 00:27:29,473
ด้วยเงิน เฟรดเดอริก
เงินมากมาย

607
00:27:29,516 --> 00:27:33,520
โอเค เอ่อ ฉันเริ่มจะมีแล้ว
มีข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้

608
00:27:33,564 --> 00:27:35,305
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
แต่นี่จะดี

609
00:27:35,348 --> 00:27:36,654
สำหรับเราทั้งสองคน

610
00:27:36,698 --> 00:27:38,917
ฉัน-ฉันไม่รู้...

611
00:27:38,961 --> 00:27:40,440
นั่นคือจิตวิญญาณ

612
00:27:40,484 --> 00:27:43,095
และฉันไม่ต้องการโถงทางเดินไร้สาระ
แยกเราออกจากกัน

613
00:27:43,139 --> 00:27:45,010
นั่นเป็นเหตุผลที่อีฟและจอห์นเป็น
จะไปอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น

614
00:27:45,054 --> 00:27:46,708
และคุณจะมีชีวิตอยู่
ในอันนี้กับฉัน

615
00:27:46,751 --> 00:27:48,144
-อะไร?
- ฉันก็รักนะ
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

616
00:27:48,187 --> 00:27:49,493
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

617
00:27:49,536 --> 00:27:51,234
หากคุณทั้งสองตกลงกัน
สำหรับข้อตกลงนี้

618
00:27:51,277 --> 00:27:52,714
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้ฟรี

619
00:27:52,757 --> 00:27:53,802
-คุณมีข้อตกลง เราทั้งคู่ตกลงกัน
- ยังไม่มีครับ.

620
00:27:53,845 --> 00:27:55,586
เอาล่ะ เรามาดูรอบๆ กันดีกว่า

621
00:27:55,629 --> 00:27:57,022
เราไม่เห็นด้วย

622
00:27:58,197 --> 00:27:59,590
เราไม่เห็นด้วย!

623
00:28:06,249 --> 00:28:08,164
ทุกอย่างได้ผล

624
00:28:18,565 --> 00:28:21,568
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

625
00:28:21,612 --> 00:28:23,832
♪ เฮ้ ที่รัก ฉันได้ยินแล้ว
เพลงบลูส์ a-callin'♪

626
00:28:23,875 --> 00:28:26,660
♪ สลัดผักรวม
และไข่คน♪

627
00:28:26,704 --> 00:28:28,488
♪

628
00:28:28,532 --> 00:28:31,535
♪ และบางทีฉันก็ดูเหมือน
สับสนนิดหน่อย♪

629
00:28:31,578 --> 00:28:34,625
♪ ใช่ บางที
แต่ฉันจับคุณไว้แล้ว♪

630
00:28:36,453 --> 00:28:38,324
♪ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ♪

631
00:28:38,368 --> 00:28:42,328
♪ กับสลัดเหล่านั้น
และไข่คน♪

632
00:28:44,243 --> 00:28:46,419
♪ ชีวิตเรียกหาอีกครั้ง ♪

633
00:28:46,463 --> 00:28:51,207
♪ บีนทาวน์
เรารักคุณอย่างบ้าคลั่ง♪

634
00:28:54,514 --> 00:28:55,341
ราตรีสวัสดิ์บอสตัน!

635
00:28:57,648 --> 00:28:58,649
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org